一次用8种语言测试多语言网站的记录｜SEO工具Ahrefs的DR下降与恢复 | 话题

你好，我是 Liberogic 的森本。

这是对2025年秋季起在自有网站上进行的多语言SEO实验的回顾。一次性生成大量页面会发生什么呢！当时我们对搜索指标的显著变化误以为是"被Google先生指导了！"，但由于各种原因和推测混在一起，所以我把它作为之前的一段往事记录下来。

1. 突然增加多语言页面的尝试

我们基于日语自有内容，利用Google Cloud Translation API的神经机器翻译功能，将其扩展至英语、法语、西班牙语、德语、荷兰语、简体中文和繁体中文，共计8种语言，其中包括日语。

别担心！不用瞎搞！我已经在阅读了文章后做好了准备。
我用 Astro 生成了静态页面，完美配置了 canonical 和 hreflang，并明确标注了使用了自动翻译。
我也查看了 Google 的垃圾邮件政策，并确认了John Mueller 的采访视频！我做好了充分的准备。
技术上来说，我花了不少功夫。

发布的页面迅速增加，索引页数达到了2,000页的势头。通常情况下应该是逐个语言检查质量和搜索状况，但既然是用来做实验的自家网站，我们就一次性全部试验了。

*Note: The initial translation output was quite rough and incomplete, with emphasis CSS also causing the translation to be cut off, so we later switched to Claude API. Since the translation approach itself changed in the middle of the experiment, this column is more of a technical note than a formal report.

将机器翻译从Google翻译迁移到Claude API

2. 数字下降的原因是什么

网站公开后不久，我一直在用流行的 ahrefs 查看的 DR（域名评级）急剧下降了。😅
Search Console 中没有收到任何手动操作通知，但用 Google 搜索公司名称时显示的建议也一下子减少了。(T_T)

我不知道谷歌当时或现在是如何判断的。
DR是ahrefs独有的指标，并不直接显示谷歌的评估或"处罚"。
（过去谷歌曾经把页面排名作为一个指标发布出来呢！）
我们也无法证明搜索候选项的变化仅仅是由于添加了翻译页面。
我当时的想法是"大量的机器翻译页面可能被谷歌判定为垃圾"，所以就心满意足地接受了被碾压的感觉(T_T)

3. 2026年5月15日，暂时折返

在持续观察和实验约半年后，我意识到由于我奇怪的实验，我们公司 CAO 二俣在 A11y 方面的工作可能会受到影响😓，所以在 5 月 15 日改变了方针。
保留了英语版本，对其他翻译版本，通过 Cloudflare 的_headers设置返回X-Robots-Tag: noindex, nofollow。

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

我们也对各个目标语言进行了相同的应用。

当时我期望"在header中处理的话会立即见效！"，但当然，仅仅在header中做手脚不会让页面立即从搜索结果中消失。Google需要重新抓取相关URL才能识别noindex，这个过程往往需要相当长的时间。
可以提交申请，但每天的配额限制非常严格(T_T)

随后几个月过去，Search Console 中的索引页面数也降到了约 350 页。我想可能是因为链接权重的分散得到了控制，但我还没有完全掌握实际的影响。
只有 Google 才知道真相。

参考：关于Google noindex的说明

4. 也尝试过国际版新闻稿

英文版保留了原有的索引，我们也尝试了从海外新闻稿流向英文主页的引流，以便用于 Chrome 扩展工具的发布。

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

查看 Chrome 扩展程序管理界面时，我发现国际用户居多，因此我期待推广英文版本会对整个网站产生积极影响！但是....
实际上只有少数几个网站引用了这个版本，我无法判断这对 SEO 造成了什么样的影响。

5. 话虽如此，DR 值多少恢复了

经过多次尝试，DR 在某种程度上恢复了。（不过仍然处于较低水平！）
我们的网站获得了一定数量的咨询请求，所以我们在自有网站方面不会过度关注 ahrefs 的 DR，但如果太低的话，对于本职工作来说看起来会有点不专业，所以还是松了口气。从我们公司的规模来看，DR 这样的水准应该已经够了。

翻译质量本身也是原因之一，还有很多模糊的要素，但至少说不出「只要在技术上确保正确设置 canonical 和 hreflang，即使一次性多语言上线也没问题」这样的结论。

如果要增加多语言内容，最好是一种语言一种语言地发布，并确认翻译质量和内容是否对当地读者有帮助。在发布前后记录 Search Console 的索引状况、展示次数、搜索流量。之后再进行下一语言的扩展似乎更稳妥。

6. 之后的情况（2026年09月时点）

之后，搜索方面逐渐恢复稳定了。

目前正在重新将访问量相对较多的繁体中文页面纳入索引目标，观察会如何变化。在英文之后再恢复一种语言时，搜索流量和「链接价值」会产生什么变化。虽然看不到 Google 内部的评估，但我在追踪 Search Console 中能确认的搜索流量和 ahrefs 的 DR 变化。

如果只限制在海外语言的话，想做的事情还有很多。
不知为何最初没有加入的韩语也想添加，还想试试印度的梵文类语言、使用西里尔字母的语言、以及阿拉伯国家的从右到左阅读的语言（RTL）。
当初一时兴起增加的欧洲各语言，现在在考虑是保留还是整理（笑）。

顺便说一下，从 9 月 24 日的 Google 垃圾邮件更新开始，从 9 月 21 日到现在 Google Search Console 的仪表板一直卡住，实在太不方便了！
虽然页面好像已经被索引了，但这下才真切感受到这个图表作为信息有多么重要。
关于反向链接还有另一个话题，但那个会在后续的专栏文章中公开。

我们将继续更新后续进展！