Tester un site multilingue dans 8 langues d'un coup | Baisse et récupération du DR avec l'outil SEO Ahrefs

Bonjour, c'est Morimoto de Liberogic.

Ceci est un retour sur l'expérience de SEO multilingue que nous avons menée sur notre propre site à partir de l'automne 2025. Nous avons généré un grand nombre de pages en masse, et c'était une découverte ! À l'époque, j'ai cru que « Google nous avait enseigné une leçon », pensant à la variation significative des indicateurs de recherche, mais il semble que plusieurs causes et hypothèses se soient mélangées. Je le consigne ici comme un événement d'il y a un moment.

1. Augmentation soudaine du nombre de pages multilingues

En nous basant sur notre contenu maison en japonais, nous avons utilisé la traduction automatique neuronale de l'API Google Cloud Translation pour nous déployer en anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais, chinois simplifié et chinois traditionnel, soit 8 langues au total, y compris le japonais.

Nous avons préparé nos mesures en examinant divers articles sur ce qu'il ne faut pas faire et ce qui va bien.
Nous avons généré des pages statiques avec Astro, configuré le canonical et hreflang parfaitement, et avons clairement indiqué que nous utilisions une traduction automatique.
Nous avons également consulté la politique de lutte contre le spam de Google et regardé l'interview vidéo de John Mueller. Nous avons procédé en toute confiance.
Techniquement, nous avons fait un grand effort."

Le nombre de pages publiées s'est considérablement accru, et le nombre d'index s'est rapproché de 2 000 pages. Normalement, on vérifierait la qualité et la situation de recherche d'une langue à la fois, mais comme notre site était un laboratoire d'expérimentation, nous avons voulu tout essayer d'un coup.

*La finition de la traduction était assez incomplète et le CSS de mise en évidence coupait la traduction, ce qui m'a incité à passer à l'API Claude par la suite. Comme la méthode de traduction elle-même a changé au cours de l'expérience, ce article n'est guère plus qu'un rapport.

Migration de la traduction automatique de Google Translate vers l'API Claude

2. Quelle était la cause de la chute des chiffres ?

Peu de temps après le lancement, le DR (Domain Rating) que je surveillais constamment avec ahrefs, l'outil populaire du moment, a chuté drastiquement.😅
Il n'y avait pas de notification de mesure manuelle dans Search Console, mais les suggestions de recherche affichées lorsque je recherchais le nom de l'entreprise sur Google ont également diminué considérablement.(T_T)

Je ne sais pas comment Google l'a jugé, ni à l'époque ni maintenant.
Le DR est une métrique propre à ahrefs et ne reflète pas directement l'évaluation de Google ou une « pénalité ».
（Autrefois, Google proposait un indicateur appelé PageRank !）
Je n'ai pas pu prouver que le changement dans les suggestions de recherche était dû uniquement à l'ajout de pages traduites.
J'ai supposé que « de nombreuses pages traduites automatiquement ont peut-être été jugées comme du spam par Google » et j'ai savouré la sensation d'une défaite cuisante(T_T)

3. 15 mai 2026, faire demi-tour

J'ai continué l'expérience en observant pendant environ six mois, mais j'ai pensé que mon étrange expérience risquait de gêner Futamata, notre CAO qui continue à briller dans le domaine de l'accessibilité 😓, donc j'ai changé de stratégie le 15 mai.
J'ai conservé la version anglaise et configuré Cloudflare _headers pour retourner X-Robots-Tag: noindex, nofollow pour les autres versions traduites.

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

J'ai appliqué le même paramétrage à chacune des autres langues concernées.

À l'époque, j'ai pensé « Si j'ajoute cela au header, ça marche tout de suite ! », mais bien sûr, simplement modifier le header ne suffit pas pour que la page disparaisse immédiatement des résultats de recherche. Google doit recrawler l'URL en question pour reconnaître le noindex, et cela peut prendre un certain temps.
On peut soumettre une demande, mais la limite quotidienne est tellement faible (T_T)

Après cela, après quelques mois, le nombre d'index dans Search Console a diminué à environ 350 pages. Je pensais que la dispersion de l'évaluation des liens aurait peut-être pu être supprimée aussi ?, mais je n'ai pas pu complètement maîtriser l'impact réel.
Seul le maître Google le sait.

Référence :Explication de Google sur le noindex

4. J'ai également essayé un communiqué de presse pour l'étranger

J'ai laissé l'indexation active pour la version anglaise, alors j'ai également essayé de générer du trafic vers la page d'accueil anglaise via un communiqué de presse destiné aux marchés étrangers pour la sortie de l'extension Chrome.

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

En regardant l'écran de gestion des extensions Chrome, j'ai constaté que les utilisateurs étrangers sont plus nombreux, donc j'ai pensé que soutenir la version anglaise aurait un effet positif sur l'ensemble du site !...
Mais en réalité, seuls quelques sites l'ont repris, et j'n'ai pas pu déterminer quel impact cela a eu sur le SEO.

5. Néanmoins, le DR a plus ou moins remonté

Après avoir essayé diverses choses, le DR est revenu à peu près à la normale. (Bien qu'il reste faible !)
Puisque nous recevons un certain nombre de demandes de renseignements depuis notre site web, nous ne mettons pas tant l'accent sur le DR d'ahrefs pour notre propre site, mais je suis rassuré que ce ne soit pas trop bas — c'est un peu gênant pour mon métier. Le DR n'est probablement pas insuffisant pour la taille de notre entreprise.

La qualité de la traduction est en partie responsable, et bien que subsistent de nombreux éléments incertains, il est devenu clair que « simplement mettre en place des garanties techniques et configurer correctement canonical et hreflang ne suffisait pas pour assurer une localisation multilingue sans risque ».

Lors de l'ajout de contenu multilingue, il convient de publier une langue à la fois et de vérifier la qualité des traductions et la pertinence du contenu pour les lecteurs locaux. Enregistrez l'état d'indexation, les impressions et le trafic de recherche de la Search Console avant et après la publication. C'est une bonne approche avant de passer à la langue suivante.

6. La situation après (septembre 2026)

Par la suite, les éléments liés à la recherche se sont stabilisés.

Nous réindexons actuellement la page en chinois traditionnel, qui reçoit relativement beaucoup de trafic, pour observer les changements. Après l'anglais, lorsque nous rétablissons une deuxième langue, comment évoluent le trafic organique et le « jus de lien ». Bien que l'évaluation interne de Google ne soit pas visible, nous suivons les changements du trafic de recherche confirmés dans la Search Console et du DR d'ahrefs.

En se limitant aux seules langues étrangères, il y a beaucoup de choses que j'aimerais faire.
Je veux également ajouter le coréen, que je n'avais curieusement pas inclus initialement, et j'aimerais aussi examiner les langues indiennes comme le sanskrit, les langues utilisant l'alphabet cyrillique, et les langues lues de droite à gauche (RTL) des pays arabes.
Je suis hésitant sur le fait de conserver ou de nettoyer les différentes langues européennes que j'avais ajoutées à l'époque (rires).

À propos de la mise à jour contre le spam de Google du 24 septembre, le tableau de bord de la Search Console est figé depuis le 21 septembre jusqu'à présent, c'est très gênant !
L'indexation semble fonctionner, mais cela m'a montré à quel point ce graphique est essentiel en tant qu'information.
J'ai un autre sujet à traiter concernant les backlinks, mais je le publierai dans une colonne ultérieure.

Nous continuerons à mettre à jour la progression !