Prueba de sitio multilingüe en 8 idiomas de una sola vez | Caída y recuperación del DR de la herramienta SEO Ahrefs

Hola, soy Morimoto de Liberogic.

Este es un resumen del experimento de SEO multilingüe que realizamos en nuestro propio sitio desde el otoño de 2025. ¿Qué pasaría si generáramos una gran cantidad de páginas de una sola vez! En ese momento, pensaba que había sido "instruido por el Profesor Google" debido a los cambios dramáticos en los indicadores de búsqueda, pero había una mezcla de varias causas y suposiciones, así que lo estoy registrando como un tema anterior.

1. De repente, aumenté las páginas multilingües

Basándonos en el contenido propio de nuestro sitio en japonés, utilizamos la traducción automática neuronal de la API de Google Cloud Translation para expandirnos a inglés, francés, español, alemán, holandés, chino simplificado y chino tradicional: 8 idiomas en total, incluido el japonés.

Preparé después de haber leído varios artículos sobre qué no hacer y qué está bien.
Generé páginas estáticas con Astro y configuré canónico y hreflang perfectamente, y declaré claramente que estaba utilizando traducción automática.
Revisé la política de spam de Google y confirmé el video de entrevista del Sr. John Mueller. ¡Procedí con gran confianza!
Técnicamente, me esforcé bastante.

El número de páginas publicadas aumentó significativamente, alcanzando alrededor de 2,000 páginas indexadas. Normalmente verificaría la calidad y el estado de búsqueda un idioma a la vez, pero como era nuestro sitio de prueba, decidí intentarlo todo de una sola vez.

*La calidad de la traducción fue bastante incompleta y el CSS de énfasis cortaba la traducción, así que posteriormente lo cambié a Claude API. Dado que el método de traducción en sí cambió en medio del experimento, este artículo no es realmente un informe.

Migración de traducción automática de Google Translate a Claude API

2. ¿Cuál fue la causa de la caída de números?

Poco después de la publicación, el DR (Domain Rating) que había estado monitoreando constantemente con ahrefs, la herramienta más popular en ese momento, se desplomó. 😅
No había notificaciones de acciones manuales en Search Console, pero las sugerencias que aparecían cuando buscaba el nombre de la empresa en Google también disminuyeron drásticamente. (T_T)

No sé cómo Google lo evaluó en ese momento ni ahora.
El DR es un indicador propietario de ahrefs y no es un número que refleje directamente la evaluación de Google ni las "sanciones".
(Hace tiempo Google solía publicar una métrica llamada PageRank, ¡pero ya no lo hace!)
Tampoco puedo probar que el cambio en las sugerencias de búsqueda fue causado únicamente por la adición de páginas traducidas.
Pensé que "quizás Google interpretó muchas páginas de traducción automática como spam", así que simplemente disfruté de la sensación de haber sido completamente derrotado. (T_T)

3. 15 de mayo de 2026, retirada temporal

Continué el experimento durante aproximadamente seis meses, pero consideré que podría estar obstaculizando el trabajo del CAO de Liberogic, Futamata, quien continúa contribuyendo activamente en accesibilidad. 😓 Por eso cambié de enfoque el 15 de mayo.
Mantuve la versión en inglés y configuré Cloudflare para que devolviera _headers con X-Robots-Tag: noindex, nofollow en las otras versiones traducidas.

/fr/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow
/zh-tw/*
  X-Robots-Tag: noindex, nofollow

Aplicamos la misma configuración a cada uno de los otros idiomas.

En ese momento esperaba que «un header lo haría funcionar de inmediato», pero por supuesto, simplemente modificar el header no hace que desaparezca inmediatamente de los resultados de búsqueda. Google necesita volver a rastrear la URL correspondiente para reconocer el noindex, y esto puede llevar bastante tiempo.
Puedo solicitar esto, pero la cantidad permitida por día es demasiado pequeña (T_T)

Después de unos meses, el número de páginas indexadas en Search Console también se redujo a alrededor de 350. Pensé que tal vez también se redujo la dispersión de la evaluación de enlaces, pero no he llegado a comprender completamente el impacto real.
Solo Google lo sabe.

Referencia: Explicación de Google sobre noindex

4. También intenté comunicados de prensa para mercados internacionales

Dejé la versión en inglés indexada tal como estaba, así que también probé con tráfico desde un comunicado de prensa internacional hacia la página de inicio en inglés para el lanzamiento de la extensión de Chrome.

Liberogic Releases Two Chrome Extensions to Support Practical Web Accessibility Testing

Cuando miro la pantalla de gestión de extensiones de Chrome, veo que hay más usuarios internacionales, así que esperaba que impulsar la versión en inglés tuviera un buen impacto en el sitio en general, pero...
en realidad, solo unos pocos sitios la citaron, y no pude determinar qué impacto tuvo en el SEO.

5. Aun así, el DR se recuperó de alguna manera

Después de probar varias cosas, el DR volvió de alguna manera. (¡aunque sigue siendo bajo!)
Estamos recibiendo una cantidad constante de consultas desde el sitio web, así que no damos tanta importancia al DR de ahrefs para nuestro propio sitio, pero me da cierta tranquilidad que no esté demasiado bajo, porque no se ve muy bien profesionalmente. El DR probablemente sea un nivel suficiente considerando el tamaño de nuestra empresa.

La calidad de la traducción es en parte uno de los factores responsables, y hay muchos elementos ambiguos, pero al menos pudimos confirmar que "simplemente establecer canonical y hreflang correctamente no garantiza que sea seguro expandirse a múltiples idiomas de una sola vez".

Si desea aumentar el contenido multilingüe, es mejor publicar un idioma a la vez y verificar la calidad de la traducción y la utilidad del contenido para los lectores locales. Registre el estado del índice en Search Console, las impresiones y el tráfico de búsqueda antes y después de la publicación. Luego proceda al siguiente idioma.

6. Situación posterior (a partir de septiembre de 2026)

Después de eso, las cosas se han calmado en cuanto a búsquedas.

Actualmente estoy reindexando la página de chino tradicional, que atrae un tráfico relativamente alto, para ver cómo cambia. Después de volver a incluir un idioma además del inglés, ¿cómo cambiarán el tráfico de búsqueda y el "flujo de enlaces"? Aunque no puedo ver la evaluación interna de Google, estoy rastreando los cambios en el tráfico de búsqueda que se pueden ver en Search Console y los cambios en el DR de ahrefs.

Si nos enfocamos solo en idiomas extranjeros, hay muchas cosas que me gustaría hacer.
También me gustaría agregar coreano, que por alguna razón no incluí al principio, y me gustaría explorar idiomas como el sánscrito de India y los idiomas con alfabeto cirílico, así como idiomas de derecha a izquierda (RTL) utilizados en países árabes.
Estoy indeciso sobre si mantener o reorganizar los diversos idiomas europeos que agregué por el impulso del momento (risas).

Por cierto, desde la actualización de spam de Google del 24 de septiembre, el panel de Search Console ha estado congelado desde el 21 de septiembre hasta ahora, ¡lo cual es muy inconveniente!
Parece que la indexación está ocurriendo, pero esto me ha hecho comprender cuán importante es este gráfico como información.
Tengo otro tema sobre enlaces entrantes, pero lo publicaré en una columna posterior.

¡Continuaremos actualizando el progreso!